Torino, top e flop in Coppa Italia: da Vlasic e Ngonge a Vlasic, Israel e il ritorno di Zapata