Caso tamponi, la decisione della Procura Federale su Lotito e la Lazio