Atalanta, Zapata e il «giallo» della diffida: come stanno le cose e la verità